| Автор | Сообщение |
|---|
lafoxxx [B0S]
= Sergeant Major =
 | | 602 |
Doom Rate: 1.71
|
 Отправлено: 30.08.14 16:00:39 | | | Тип игры: мод для DOOM
В 90-е на просторах России имели популярность \"русские версии\" DOOM Shareware и DOOM 2 1.666. Перевод заключался в том, что некто перезаписал звуки монстров и игрока на русскоязычные фразы. При этом слова были подобраны невероятно смешные: в первом DOOM при появлении Барона Ада кто-то диким голосом кричал «КОЗЛЫ!!!», подстреленные импы бормотали \"Ой, ребят, помираю!\", а игрок, испытывая боль, цедил сквозь зубы \"Уумф, падла!\". В русификации DOOM 2 заменены даже звуки выстрелов, выключателей. Реплики и крики монстров звучат ещё более дико.
Оригинальные звуки, предварительно загружаемые в doom1.wad утилитой DMAUD, теперь собраны в отдельный WAD-файл. Русификатор для DOOM2 - оригинальный, 1995 года.
Обе русские версии совместимы с любой игрой.
Русский DOOM (DogSoft, 392 кб) DMAUD.WAD
Русский DOOM 2 (DogSoft, 412 кб) SAI.WAD
 | |
|
| 2 |
3 |
 |
|
| |
cybermind
- Warrant Officer -
 | | 1077 |
Doom Rate: 1.87
|
| Отправлено: 30.08.14 16:20:46 | | | | SAI.WAD уже есть на сайте, насчет DMAUD не знаю | |
|
| |
lafoxxx [B0S]
= Sergeant Major =
| | 602 |
Doom Rate: 1.71
|
| Отправлено: 30.08.14 16:24:18 | | | cybermind
Да, верно, проглядел. Но файлы всё равно разные, контрсуммы не совпадают.
DMAUD делал я много лет назад, потому что не нашёл нигде. | |
|
| 2 |
3 |
|
|
| |
MAZter[iddqd]
-= WebMaster =-
 |  | | 1268 |
Doom Rate: 1.46
|
| Отправлено: 02.09.14 22:56:17 | | | | Выложил на сайт. Твой sai.wad при открытии в XWE отличается только непонятными ресурсами с типом "MARKER" | |
|
| 2 |
2 |
1 |
|
|
| |
lafoxxx [B0S]
= Sergeant Major =
| | 602 |
Doom Rate: 1.71
|
| Отправлено: 04.09.14 11:03:24 | | | MAZter[iddqd]
Спасибо)
Название "DMAUD" я взял от той утилиты, которая запускалась для вставки внешних звуков в doom1.wad, так что ничего относящегося к DM, наверное, нет. | |
|
| 2 |
3 |
|
|
| |
MAZter[iddqd]
-= WebMaster =-
| | | 1268 |
Doom Rate: 1.46
|
| Отправлено: 04.09.14 13:16:32 | | | | lafoxxx [B0S] : | | так что ничего относящегося к DM, наверное, нет. |
Пускай так остается. Иначе в рецензии вообще нечего будет написать. | |
|
| 2 |
2 |
1 |
|
|
| |
Правила 
Поиск
